Правопис деяких слів
Цей розділ сайту присвячений поширеним помилкам в україномовних термінах, що стосуються алтимату.
Алтимат
Згідно з правилом дев'ятки, вид спорту ultimate українською мовою перекладається як "алтимат":
Пра́вило дев'я́тки — правописне правило української мови. У чинному правописі вимагає писати в запозичених загальних назвах після 9-ти приголосних, д, т, з, с, ц, ж, ш, ч, р, перед наступною літерою, що позначає приголосний звук (крім «й») літеру «и» на місці «і»: сигнал, динамо, режим, дизель, зиґзаґ, принтер тощо — а не сігнал, дінамо, режім, дізель, зіґзаґ, прінтер, як у першоджерелі...
Слово алтимат — це загальна назва, тому пишеться з малої літери. Це іменник другої групи, і відмінюється відповідно:
| Відмінок | Слово, що відмінюється | Приклад |
|---|---|---|
| Називний (що?): |
алтимат | Алтимат поширений у всьому світі |
| Родовий (чого?): |
алтимату | Ми не будемо реєструвати федерацію алтимату |
| Давальний (чому?): |
алтимату | Я присвятив своє життя алтимату |
| Знахідний (що?): |
алтимат | Я відкрив для себе алтимат три роки тому |
| Орудний (чим): |
алтиматом | Я захоплююсь алтиматом |
| Місцевий (на чому): |
на алтиматі | Я зациклився на алтиматі |
Фризбі
Слово фризбі прийшло в українську мову через фонетичне транскрибування англійського "frisbee" [frızbi:].
Як і слово "алтимат", воно, за правилом дев`ятки, пишеться через "и", а не "і". Написання через "з" зумовлене правилом транскрибування англійського звуку [z]. Написання фризбі, відповідно, зберігається у всіх складних термінах, наприклад дог-фризбі.
Нижче наводимо перелік найпоширеніших помилок в україномовних термінах:
| Неправильно | Правильно |
|---|---|
| Алтімат | Алтимат |
| Фрізбі | Фризбі |
| Фрістайл | Фристайл |
| Дог-фрізбі | Дог-фризбі |